Y Tú a Tus 30, ¿Princesa?

This is a video of a typical dance from Venezuela.
All I understand is "pavorreal", which means peacock.
By the way, I recorded this at EXPOTEC.

Traducción:
Este es un video de un baile típico de Venezuela.
Lo único que entiendo es "pavorreal".
Por cierto, lo grabé en EXPOTEC.

Y Tú a Tus 30, ¿Princesa?

Tuesday of last week marked the beginning of one of the biggest events of the year here in my university (and city).

This event is called EXPOTEC and its purpose is to bring together all the different cultures that are represented on campus. Students from each state of the country and international students who have chosen the ITESM as their alma mater showcase their culture during this week.

Students are encouraged to even show off what their country/state is like.

While walking down the Pabellón, one has the opportunity to experience many different cultures and, for those of us who are not from this city (or state or country), one has the opportunity to relive and remember what home looks and smells like.

There are food stands from almost every state (my favorite food stand is the one from the state of Oaxaca, I cannot get enough tlayudas) and a bunch of other Latin American countries (the most popular one being the one from El Salvador).

However, even though it is a competition to see which state/country gets the most awards (my state, Tamaulipas, has gotten the most awards for a couple of years now, actually), EXPOTEC is one week in which everyone becomes one.

All the students want to represent their culture as an individual one but, while doing so, we all actually become a whole.

After all, the only way for people from Tamaulipas to eat crickets from Oaxaca is for the people of Oaxaca to eat goat-in-blood from Tamaulipas.

Traducción:

El pasado martes marco el comienzo de uno de los eventos más grandes de mi universidad (y ciudad).

Este evento es EXPOTEC y su propósito es juntar todas las diferentes culturas que son representadas en el campus. Estudiantes de cada estado de México y estudiantes internacionales que han escogido al ITESM como su alma mater tienen la oportunidad de presentar su cultura durante esta semana.

Los alumnos somos alentados a presumir como es nuestro estado/país.

Mientras vas caminando por el Pabellón, tienes la oportunidad de conocer muchísimas culturas diferentes y, para nosotros que no somos de esta ciudad (o estado o país), la oportunidad de revivir y recordar como se ve y como huele nuestro hogar.

Hay stands de comida de casi todos los estados (mi favorito es del Oaxaca, y es que no puedo comer suficiente tlayudas para que me basten un año) y de muchos otros países Latino Americanos (el más popular siendo el de El Salvador).

Sin embargo, aunque hay una competencia para ver cuál estado/país consigue más premios (que de hecho, mi estado, Tamaulipas, ha conseguido la mayor parte de los premios en los últimos años), EXPOTEC es una semana en la que todos nos convertimos en uno.

Después de todo, la única manera de que un Tamaulipeco pruebe los grillos de Oaxaca es que el Oaxaqueño pruebe el cabrito en sangre de Tamaulipas.

 The Baja California stand ... it won Best Stand, Best Student Association and Best Party Stand. Even though it's not my state, congrats to them!/El stand de Baja California ... ganaron Mejor Stand, Mejor Asociación Estudiantil y Mejor Ambiente. Aunque no era el de mi estado, felicidades a los ganadores!

 Nicaragua: a close runner-up to Best Stand/Nicaragua: casi ganaba Mejor Stand

 TLAYUDAS!!

 Clothes from the Estado de México/Ropa del Estado de México.

 A dance from Holland/Un baile de Holanda.

 A dance from Venezuela/Un baile de Venezuela.

 Part of the Tamaulipas stand. We'll get our awards back next year!!/Parte del stand Tamaulipeco. El próximo año recuperaremos nuestros premios!!

Designer Close-Up: Vero Solís

So, I'm sure we've all wondered something very specific at some point of our lives: what requirements must be met to be considered a Good fashion designer?

Many have different views as to what does this: popularity, contacts, money, talent, etc.
But it most be noted that Good fashion designers are everywhere: locally, state-wide, nationally and internationally.
So in my opinion, talent is the one and only thing that can make anyone a Good fashion designer.

There is one Mexican designer whose fashion sense and fashion-forward pieces I especially enjoy wearing, and thus consider her as a rather Good fashion designer: Vero Solís.
The talent she possesses is out of this world.
I will leave you with photos of the Vero Solís pieces I own and with some photos of her Spring-Summer 2010 line, so you can see her work.

If you are ever in Mexico, I urge you to visit Monterrey and ask around and find one of her shops.
You’ll truly enjoy the shopping experience in one of her boutiques.

Traducción:
Estoy segurísima que todas nos hemos hecho una pregunta muy específica en algún punto en nuestras vidas: ¿qué requisitos deben ser cumplidos para ser considerado un Gran diseñador de modas?


Muchas personas tienen diferentes puntos de vista en lo que ayuda: popularidad, contactos, fondos, talento, etc.
Pero debe tomarse en cuenta que hay Grandes diseñadores de modas en todos lados: localmente, estatalmente, nacionalmente y claro, internacionalmente.
Así que, recordando esto, debo admitir que en mi opinión lo que importa es el talento. Punto.


Hay una diseñadora de modas Mexicana cuyo sentido de moda y piezas originales en particular me atraen: Vero Solís.
¡El talento que esta mujer posee es simplemente increíble!
Las dejo con algunas fotos de las piezas de Vero Solís que yo tengo y algunas de su línea Primavera/Verano 2010, para que puedan ver su trabajo.


Si algún día vienen a México (o están aquí), les sugiero que viajen a Monterrey y busquen una de sus tiendas.
¡¡En verdad disfrutarán el rato que estén dentro de una de sus boutiques!!

Whenever I wear this, a lot of people ask me if I got it at a "chic boutique" in NYC.

Cada que uso esta pieza, muchas personas me preguntan si la compré en una "tienda cool" en Nueva York.

Best. Shape. Ever.

¡Me encanta la forma que hace este vestido!

Such a great summery piece.

Un grandioso vestidito veraniego.

Seen here / Previamente visto

So Beatles-esque.

Me recuerda tanto a Los Beatles.

Seen here / Previamente Visto

And this is the newest addition to my Vero Solís family. His name is Eli.

Esta es la nueva adición a mi familia de Vero Solís. Se llama Elí y es niño.

Images from http://www.verosolis.com/

Imágenes de http://www.verosolis.com/

Thank you Vero Solís for allowing me to do this post!

¡Mil gracias a Vero Solís por darme el permiso de publicar esta dedicatoria!

Para el Día de Hoy

Yay!!! It's sunny outside again!!!! :D
So of course I took the opportunity to wear my big, red, floppy hat --that I bought in Oaxaca-- again.
Where did I go? The supermarket, we needed some chicken.
I think it's kind of sad how nowadays so many people decide that sweatpants/shorts + tennis shoes + "bebe" shirts are propper attire for the banal things.
Maybe that's not so where you live, but many women in Monterrey have decided that this is totally acceptable, even popular!
I've seen my share of terrible velour sweatpants with "Juicy" stamped accross the ass to ever want to wear one myself.

Oh, and by the way, people stared at me the whole time I was in there.
I wish someone had taken a photo.
I must have looked so funny next to them.

Traducción:
Por fin, por fin, por fin salió el Sol otra vez!!!!!
Así que tomé la oportunidad para usar mi sombrero rojo y enorme que compré en Oaxaca esta Semana Santa.
"A donde fui", se preguntan? Pues al super, nos faltaba pollo para comer algo hoy.
En mi opinión, es algo triste que tanta gente decida que pants/shorts, camisetas random y tennis son un buen outfit para las cosas más banales.
Puede que no sea así de donde eres tú, pero muchas mujeres en Monterrey han decidido que esto es algo totalmente aceptable ... hasta "popular", creo.
Yo ya he visto demasiados pants que dicen "Juicy" encima de las pompis como para algún día querer ponerme uno --mucho menos comprarlo!!

Y por cierto, mucha gente se me quedaba viendo todo el tiempo que estuve ahi dentro.
Me habría gustado que alguien hubiera tomado una foto.
Siento que me veía súper chistosa enseguida de todas esas mamás usando pants y tennis...

Dress/Vestido: Gap

Shoes/Zapatos: Brantano

Belt/Cinturón: Zara

Hat/Sombrero: Oaxaca market

Watch/Reloj: Forever 21

Flower Ring/Anillo de Flor: Forever 21

Green Ring/Anillo Verde: New York City

Para el Día de Ayer

Since Saturday we have been able to go out; the city is almost destroyed and people are flocking to the malls and the movies.
It's like going to the Toy Story 3 premiere all over again.
But at least we get to take our minds off what has happened here these last couple of days.
I was just SO happy to see my boyfriend again, I missed him like crazy!!

Traducción:
Desde el Sábado hemos podido salir sin preocupaciones; la ciudad está casi destruida y la gente ha decidido pasar el tiempo en los malls y los cines.
Es como ir a la premier de Toy Story 3 ... otra vez.
Pero al menos podemos despabilarnos por un rato y olvidar lo que ha pasado.
Yo me puse tan feliz cuando por fin vi a mi novio otra vez, ya lo extrañaba demasiado!!

Dress/Vestido: Beaubois

Shoes/Zapatos: Random

P.S. The view from my house (La vista desde mi casa).

There were 6 lanes where you see that dirt. (Click it to make it bigger)

Ahí habían 6 carriles, donde se ve la tierra. (Dale click para verla más grande)

Moving is the synonym of Nightmare

Today I took ALL my shoes to the new house. Every.
Single.
Pair.

And believe me when I tell you that it was no easy task.
Getting them into my car was so tedious. Going in and out of the apartment to get all the boxes in the trunk, the back seat, and the front seat was no fun.
This is what my car ended up looking like:

Then, once I arrived at the new house, I had to unload all the boxes...

and then: get them up the first flight of [25] stairs onto the first floor, and then up the second flight of [18] stairs onto the second floor.

I don't know when was the last time I sweat so much. Well, maybe I do, but in case younglings read this, it's best not to go into details ;)

This is what the first flight of stairs looked like:

Once we're actually settled into the new house, I'll try to make my first vlog and show ya'll my new closet :D

Traducción:

Hoy ya me llevé todos mis zapatos a la casa nueva y les juro que no fue una tarea fácil.
Meterlos a mi carro fue algo tedioso: entrar y salir del departamento con algunas cuantas cajas no sé cuantas veces ... ya se imaginarán. Mi carro estaba repleto de cajas de zapatos.

Al llegar a la casa nueva, tuve que subir un total de 43 escalones para poder llevar todos los zapatos a mi closet.

No sé cuando fue la última vez que sudé tanto!!

Pero una vez que ya todo esté bien en la casa nueva, voy a intentar hacer un vlog para enseñarles mi clóset nuevo :D

Para el Día de Hoy

Look! That's my dog, Guille (if you've ever heard of Mafalda, you know who Guille is), making a guest appearance on the blog.
He's five years old already (:
So Monterrey's been real gray lately, and my outfits keep featuring jackets and boots ... thank goodness for cute jackets and boots :P

Jacket: Lord & Taylor (flea market)
Jeans: Plastic by God Loves You
Boots: Coach

Pour Aujord'hui

Yup, we're still in need of the cold related clothes.

Floral Tiered Blouse: Zara
Shorts: Forever 21
Jacket: Lord & Taylor (flea market)
Shoes: target
Tights: Ellen Tracy
Headband: target
Rings: downtown NYC

buenos días, solecito!!

(photo by me)

Why, hello there, you beautiful sun coming up through the Cerro de la Silla some years ago.
I have a question for you: will I ever see you again or is it going to be gray until next winter?
Thank you for your time!