One Thousand Sixty

Birthday Wishlist Items

2011-04-22T10:23:00.000-05:00

It's my 22nd birthday tomorrow, so I'm going to leave ya'll my birthday wishlist.
While you read this, I'll probably be partying my ass off in Veracruz, or lying somewhere on a beach underneath a huge hat with a shitton of sunblock on my body to avoid getting red like in past years... Also, I may or may not be wearing a crown all day long... who knows? Not me, not you! Ha!
Anyways, you can either send me one (or various) of my propositions ... OR you can donate to the Let's Get Fernanda Her Shoes fund. Either one is greatly appreciated :)

photo source

These Alexander Wang babies are going for $262 USD. If that's not a great deal, I don't know what is!

photo source

The Constance Platform Ankle Boots are now priced at $350 USD... chop, chop and send me money!! God will pay you back in the form of beautiful shoes and rings :)

photo source

And last but not least... the Jimmy Choo Camila Braided Sandals for the cheap price of $488.25 USD! Help a poor college student have an amazing shoe selection, pretty please!

By the way, no excuses... these are all available in US 7 (my size), so I expect an e-mail sometime soon with a print screen of a purchase order and a question saying "where should I have these babies shipped to?"
Please and thank you :)
I will be forever grateful and I'll even draw you in a cutesy way, like I drew myself on my banner and the other banners to the right of this post. haha
Have a good weekend, everyone! Go enjoy it ... and if you can afford these shoes, buy them and show me how good you look wearing them!

Yum!

2011-04-15T12:07:00.000-05:00

God, I Love how her ankles look like they're about to snap! (I may be a sadist/masochist, btw).
Por Dios, amo como parece que sus tobillos estan a punto de romperse! (Por cierto, puede que sea una sado-masoquista).

I do not remember where I got this photo from, if you know where it's from, please let me know!

All I know is that was taken during this year's Paris Fashion Week (Haute Couture, maybe? I don't know!! gahhhhh)

Día del Tamaulipeco

2011-04-10T23:08:00.000-05:00

Tamaulipas is the state I'm originally from. (In case you don't know, I'm from Mexico).
So ... I am the Coordinator of Sponsorships in the Students of Tamaulipas Association and we had our first, relatively big event last week. We celebrated the Day of the Tamaulipeco - it's not a real thing, just something that our school allows to do so that we can promote our association and unite the state's people.
"Hectic" doesn't even begin to describe that day ... but it was oh-so-worth-it.
Here a couple of photos from that day:

photo source

Spotted blouse: thrifted Anne Klein
Gray Pants: Banana Republic

Black Jeans: Forever 21
Navy Shoes: Marc by Marc Jacobs
Black Booties: Sam Edelman

I'm No Lady Gaga Fan ...

2011-03-29T23:42:00.000-06:00

but this video made me smile:

source

Oh My God

2011-03-24T17:15:00.001-06:00

I have no words to explain how busy I have been.
I actually thought this semester was going to be a breeze ... kind of like a glitch in my future memory.
But then I decided I wanted to be part of the Committee of the Students of Tamaulipas (my home state) Association. And it all went downhill haha
Oh well, at least I've gotten some cute shoes these past weeks... So yay for that!

Finally, my very own pair of Zoe's!!!

I got these bad boys (er... girls?) at Zara. They were over 50% on sale and I couldn't help myself. I loved them since the first time I saw them, but thought were too expensive.

Oh, and a little cheer-you up for those of you who are in the cold areas ....

that's right, while you're freezing your little asses off, I'm sweating mine off.
That's 40 degrees CELSIUS... which roughly is 100 F.

So be happy you can still go out without wanting to peel your clothes off!

Wishlist Item 6

2011-02-16T09:59:00.000-06:00

Simply put: how am I supposed to not want these? By the way, my birthday's in April, you know ;)
Así de fácil: como se supone que no voy a querer estos zapatos? Por cierto, mi cumpleaños es en abril, eh ;)

Jeffrey Campbell's Salvatore
sold out on solestruck.com

RIP McQueen

2011-02-11T12:44:00.000-06:00

We still miss you one year later.
Your creations will be missed, and even more during this time of the year.

Zoe Much Drama!

2011-02-07T12:59:00.005-06:00

I love shoes... and when I say that, I mean I won't go out for several weekends so that I can save up money to buy a good new pair of shoes.
Well, I'd been a very good girl (money-saving wise) when I spotted the Zoe's back on solestruck.com so, I decided to do some more digging around and arrived at shoes.com ... where not only could I order the Zoe's in my size, but I could also get a discount ($20 USD, but who cares ... it's dinner for one).
So I ordered them and I went around the house with a stupid grin on my face for some time ... until I noticed that there was a new email in my inbox. Oh noooo!! The order WAS CANCELLED! Perhaps because my mom's credit card (mine was unceremoniously taken away and cut in half by the parents) is Mexican. Yep, even websites are discriminative (jk!)
Obviously, I got up bright and early on Saturday (meaning: 11:00am) and called up and asked why, oh whyy, had my payment not been accepted. Turns out the problem was, in fact, that mommy's card isn't from the U.S. Talk about discriminative, no? That poor card has done nothing but nice things for the U.S. economy :( She suffered unjustly (but my dad gloated). In the end I had to call my grandfather and ask him for his credit card number ... so, after all the drama, I went into the shoes.com page and they were out on size 7s! #WTF
It was only, literally, a couple of hours
So I just went back to solestruck.com and now, THE ZOE'S ARE ON THEIR WAY TO ME! At last!!

Para el Jueves

2011-02-04T13:19:00.000-06:00

So, yesterday I told ya'll about a terrible experience ( the one involving a man and a pair of (f)UGGs)... I'm sure you were as traumatized as I was.
However, I also mentioned that I FINALLY wore that sheer Anne Klein blouse that I bought way back in November. It had been collecting dust (literally, yuck), so I decided to take it out of that miserable place that is otherwise known as My Closet. Yay!
Bueno, pues ayer les conté una horrible experiencia que tuve (aquella que tenía algo que ver con un hombre y un par de botas UGGs)... estoy segura que ustedes se traumaron tanto como yo.
Sin embargo, también mencioné que POR FIN usé la blusa transparente de Anne Klein que compré este noviembre pasado. Ya estaba acumulando polvo (literalmente, igh), asi que decidi sacarla de ese miserable lugar que también se conoce como Mi Clóset. Yay!

Top: thrifted Anne Klein ($10 USD, wuuu)
Jeans: Forever 21
SweaterVest: Zara
Coat: Forever 21
Booties: MARKET
Socks: Nine West
Hat: thrifted David & Young
Rings: Dillard's finds

PS. I took a horrible fall all the way down to the floor (with the chair) trying to get close ups of the booties ... that's why those photos of the shoes are so shitty, I gave up after the fall.
PD. Me caí horrible y hasta al suelo (con todo y silla) cuando estaba intentando tomar unos close ups de los botines ... por eso es que las fotos de los zapatos están tan ojetes, me di por vencida después de la caída.

PPS. The boyfriend made me a twitter account ... I'm still getting the hang of it, though.
PPD. Mi novio me hizo una cuenta de twitter ... aunque todavía estoy intentando entenderla.

Gonna Go Wash My Eyes With Bleach...

2011-02-03T14:17:00.000-06:00

Today I saw something that made me want to rip my eyes out ... and then erase my memory so I could forget that image forever.
I'd seen photos online, but it was SO much worse to see it in person!!
Hoy vi algo que hizo que quisiera arrancarme los ojos ... y despues borrar mi memoria para poder olvidar esa imagen por el resto de mi vida.
Ya había visto fotos en internet, pero fue MUCHO peor verlo en persona!!

This was my reaction:
Esta fue mi reacción:

I saw .... a MAN wearing UGGs D:

UGGs, I tell you!!!!
Vi ... a un hombre con UGGs!
UGGs, les digo!!!!

Sadness, tears, desperation, and suicide thoughts flooded my head at that moment ... I wonder if he knows those boots are (a) ugly and (b) originally meant for women (even though not even women should wear them)... maybe he drives on the other side of the road, as Joey would've said. Who knows, who knows??

PS. I finally got to wear that thrifted sheer Anne Klein blouse I got back in November. Yay!
PD. Por fin usé la blusa usada, transparente de Anne Klein que compré en noviembre. Yay!

Para el Día de Hoy (Lazy Version)

2011-01-31T12:15:00.000-06:00

Sometimes, this whole get-up-put-on-the-self-timer-pose-quickly-and-pray-that-you-get-at-least-one-good-shot ordeal becomes a bit too much, which is the main reason as to why I rarely update with personal outfits ... and today was going to be no different, but then I decided to get some photos with the webcam just because I didn't want to do anymore homework. Then I figured that I could upload those! (School makes me smart :) ) So, here's a couple of shitty photos of my outfit for the day .. woooo!

Traduccion:
A veces, eso de parate-pon-el-timer-haz-una-pose-super-rapido-y-reza-que-salga-al-menos-una-foto-buena se me hace que es demasiado, y es la mera mera razon de porque es raro que haga updates con mis outfits ... y hoy no fue nada diferente, pero luego decidi mensear con la webcam porque me canse de hacer tarea. Ya despues me di cuenta que podia subir esas fotos! (La escuela me hace una persona sumamente inteligente :) ) Asi que aqui les dejo algunas fotos super chafas de mi outfit del dia .. wuuuu!

(that's a scar on my finger, btw... the finger with the birthmark is on the other hand)

Top: Forever 21
Jeans: Forever 21
Blazer: BCBGeneration (thank you, grandma!!)

Wedges: Zara
Fedora: target
Socks: target

Watch: Toywatch

Rings: random markets

If I Had The Money...

2011-01-29T17:05:00.000-06:00

...I would forget all about the Christian Dior Junon dress I'd already written about, and I would buy an Elie Saab dress to wear on my wedding day.
I just love everything he present in every Paris Fashion Week.

photo source

Para el Día de Hoy

2011-01-24T07:07:00.002-06:00

I know that during winter/summer break I always say that I miss school and that I cannot stand going through life doing nothing but eating junk food and watching TV ... well, today marks the beginning of the third week of classes and next week we start our first two weeks of exams.
How much longer is it until the Holy Week break?

Traducción:

Yo sé que durante las vacaciones de invierno/verano siempre digo que extraño la escuela y que no soporto andar por la vida haciendo nada más que comer comida chatarra y ver tele ... bueno, hoy marca el comienzo de la tercera semana de clases y la siguiente semana empezamos las primeras dos semanas de exámenes parciales.
Cuanto falta para que empiecen las vacaciones de Semana Santa?

Top: Banana Republic
Skirt/Falda: Forever 21
Wedges: Forever 21
Eagle Ring/Anillo de Aguila: present from the bf
Half Pill Ring/Anillo de Media Pildora: thrifted
Swirly Ring: local market
Snake Ring/Anillo de Vibora: Betsey Johnson

Para el Día de Ayer

2011-01-13T19:09:00.001-06:00

I had THE weirdest dream last night ... well, I usually have very weird dreams, but this one goes on the top 5, I think.
I dreamt that my lower left wisdom tooth was removed (even though all four have been removed already in real life). The lower left part of my face was, obviously, very swollen.
Still, I wanted to go outside with my boyfriend and walk around a park nearby the place I was staying (because I wasn't in the city where I live, or in my hometown).
So after some time of prancing around and whatnot, I see a hollow tree and I go inside it to "hide" from my boyfriend. However, I turn around and see a dead girl in there and of course, my scream gave me away to my boyfriend and I woke up...

I think I've been watching too much Bones.
PS. It's finally cold! Very, very cold!

Traducción:

Ayer tuve el sueño más extraño de mi vida ... o bueno, uno de los más raros.
Soñé que me sacaban la muela del juicio de la parte de abajo del lado izquierdo (aunque en la vida real, ya me quitaron todas las muelas del juicio). Obviamente, esa parte de mi cara estaba hinchadísima.
Como quiera, yo quería salir con mi novio para dar una vuelta por el parque que estaba cerca de donde me estaba quedando (porque no estábamos en la ciudad donde vivo ni en la ciudad de donde soy).
Así que, después de un tiempo de andar sonseando, veo un árbol hueco y decido "esconderme" de mi novio dentro de él. Sin embargo, volteo y veo una niña muerta y claro, mi grito hizo que mi novio supiera donde estaba y entonces me desperté...

Creo que he estado viendo demasiado el programa Bones.
PD. Ya hace frío! Mucho, mucho frío!

Shirt/Blusa: can't remember...
Skirt/Falda: thrifted
Jacket/Chamarra: thrifted Lord & Taylor
Shoes/Zapatos: Bass (ooooooold)
Scarf/Bufanda: Gap
Tights/Medias: random buy at NYC
Bag/Bolsa: thrifted

Para el Día de Ayer

2011-01-05T13:50:00.011-06:00

Winter is supposed to be cold!
78F weather is just uncalled for ... I really had been looking forward to winter so I could finally bust out my coats and jackets and the whole shebang.
Blah. Looks like I'll be waiting another couple of weeks for it to get cold (if it even gets cold).

Traducción:
El invierno debería ser frío!
Días de 26C son inaceptables ... En verdad estaba ansiosa por que llegara el invierno para por fin poder sacar mis chamarras y abrigos y todo eso.
Ni modo. Al parecer tendré que esperar unas semanas mas para que llegue el frío (si es que llega).

Shirt/Blusa: Zara
Skirt/Falda: Zara

Jacket/Chamarra: thrifted Lord & Taylor
Flats: Nine West
Belt/Cinturón: Ralph Lauren

Room Makeover

2011-01-04T18:50:00.000-06:00

When we first moved into our new house, I swore I would paint my room and decorate in such a way that whenever someone saw it, they would say "Oh, this is SO Fernanda."
However, it's been almost six months since we moved in and my walls are still white.
Because of this, I have decided that my ONLY 2011 resolution will be to finally decorate my room and to keep it looking prim and proper everyday of the year.
I've already gone looking for fabrics to make the curtains with ... and stumbled upon a couple of fabrics that will ultimately replace the bedspread and the sheets that now cover my bed.
I still am not very sure how I'm going to paint the walls, but one thing's for sure: I'm getting at least one scarlet wall.

Traducción:

Cuando nos vinimos a vivir a la casa nueva, juré que iba a pintar mi cuarto y decorarlo de tal manera que cuando alguien lo viera, exclamaria "Wow, este cuarto es muy Fernanda."
Sin embargo, han pasado casi seis meses desde que nos mudamos y mis paredes aun son blancas.
Por lo tanto, he decidido que mi UNICA resolución para el 2011 va a ser decorar mi cuarto de una vez por todas y mantenerlo limpio y lindo todos el año.
Ya busqué las telas para poder hacer las cortinas ... y también encontré unas telas que eventualmente van a reemplazar mi colcha y mis sabanas.
Lo unico es que aun no sé como voy a pintar las paredes, pero una cosa es segura: voy a pintar al menos una pared de color rojo escarlata.

2011, Here I Am

2011-01-01T16:08:00.000-06:00

First off, I hope ya'll had a great New Year's Eve ... I wasn't allowed to go out because there were a couple of shootings and blockages, but oh well. I'm pretty sure that reading about the partying most of you did will be more than enough for me :P
Second, I hope ya'll have a 2011 that is even better than this past 2010.
Now, a moment of silence, please, for the now deceased 2010.
Lastly, I am sorry about the lack of outift post ... my camera is still not repaired and after you see this webcam shot, you'll beg me not to post any until I get my camera fixed.

Oh ... and btw, 2011, you better be on the lookout. I'm going to own you this year.

(too lazy to translate, sorry!)

Dress: Zara (from like, five years ago)
Jacket: Lord & Taylor (thrifted for $3 USD)
Shoes: Steve Madden

Christmas Present

2010-12-30T15:07:00.000-06:00

So, either the boyfriend was bluffing when he said that my choices for a Christmas present were not good enough OR he gave up on looking for something different and decided to get me what I had picked.
So yay!
Oh, and Happy New Year!!!!

Traducción
Una de dos: o mi novio estaba mintiendo cuando dijo que mi elección para mi regalo de Navidad no era lo sufiecientemente buena O se dio por vencido al buscar algo diferente, por lo cual decidió comprarme lo que yo habia escogido.
Asi que, yay!
Ah, y Feliz Año Nuevo!!!!

Vintage Cristobal Balenciaga

2010-12-29T11:26:00.000-06:00

Looking at this photo makes me feel like there are butterflies in my stomach...
Cada vez que veo esta foto me siento como con maripositas en la panza...

New Family Member

2010-12-28T09:08:00.001-06:00

The Novato ... I'd had my eyes on these beauties for a couple of months now.
Los Novato ... ya hace meses que sueño con estas hermosuras.

New Family Member

2010-12-26T11:13:00.000-06:00

Yay for my first pair of Marc by Marc Jacobs shoes!

Wedding Cake Win

2010-12-20T21:40:00.000-06:00

Awe-inspiring.
So beautiful!!

photo source

Pre-Fall(ing)

2010-12-19T21:00:00.000-06:00

I'm sure that everyone out there who is interested in fashion and wants to be or is a part of it, takes a great amount of pleasure whenever it's runway season ... including the pre's.
Hey, it's like a forecast/preview of what we will see in a couple of months on the FW11 runways (which kicks off on Feb. 10th with NYFW, fyi).

Sometimes, these pre collections make it or break it for some of us ... you know what I mean.
And unfortunately, there is ONE designer though that totally broke it for me.

I've always been a fan of Diane von Furstenberg and actually saved up $500+ USD to buy a DVF maxi dress a couple of seasons ago (and then found it like at 70% off, yay for extra money!), but this pre-fall collection scared me.

I know the 70s are making a huge comeback, and I'm okay with it.
(Personally, I still prefer the 50s+80s combo I've been falling in love with for some months now.)
But I digress. I understand that DVF's inspiration was, as creative director Yvan Mispelaere says, "the glorious American sportswear of the 1970's ... Diane's focus, then as now, is on the working girl, and easy clothes to go to work with."
However, I still can't help but just seeing Daphne from Scooby Doo popping up in every single outfit of the pre-fall collection.
I'm afraid, because while MAYBE I would wear SOME pieces of the collection ... I would see this as collection as a bit costumey and tired.
Pfff..

And ... I'm too lazy to translate my rant. Sorry!

(I loved this skirt)

photo source

Black Swan

2010-12-18T15:20:00.000-06:00

I can't wait to see it!
Ugh, too bad it won't open up until February 11th here Mexico...

Traducción:

Ya quiero verla!
Que mal que sale hasta el 11 de febrero aqui en Mexico...

Work of Art

2010-12-15T22:30:00.000-06:00

Marc Jacobs SS11 ads

Genius

photo source 1

photo source 2

Long Overdue

2010-12-14T23:30:00.000-06:00

The boyfriend has been racking his brain trying to figure out what to get me for Christmas ... unfortunately, my suggestion of getting me a compilation of Jane Austen books and some Beatles and The Who CDs was deemed as a not-good-enough present.
Oh well, let's see what he comes up with ... at least I was able to convince him to accompany me to see The Nutcracker -- the Ballet de Monterrey is very, very good; and I'm happy to say, he loved it!
He asked me to tell him when the next ballet will be, so that we can go. Yay!!

Traducción:

El novio ha estado intentando averiguar que regalarme para Navidad ... desafortunadamente, mi sugerencia de regalarme una compilación de libros de Jane Austen y CDs de los Beatles y The Who fue vista como no-lo-suficientemente-buena-para-ser-un-regalo.
Bueno, pues ya veremos que se le ocurre ... al menos fui capaz de convencerlo de ir conmigo a ver El Cascanueces -- el Ballet de Monterrey es muy, muy bueno; y me alegra decirles que le encantó!
Me pidió que le dijera cuando haya otro ballet para poder ir a verlo. Yay!!

Dress/Vestido: Forever 21
Coat/Abrigo: Kensie

photo source

The Eagle and the Virus

2010-11-29T14:12:00.000-06:00

So, as you may have read in that little box to the right of this post, I am an Industrial Design major in college. This means that a lot of my projects require using some type of CAD program ... this in turn means I need a USB to always have that information with me ... this means that all the other Industrial Design and Architecture students have USB ... that's over 500 people for maybe 100 computers.
There was a virus recently, and my USB didn't make it out alive, so I avoided using it. However, a friend promised his USB had no virus and he put it in my laptop ... as you can guess, my laptop now has a virus thanks to his USB.
This virus also messed up my camera's memory card and I have to wait until after Friday to get it fixed, all because of final exams. This deserves a Fuck My Life award.
On other news, the boyfriend is back and he brought me a beautiful ring from Cupertino, California.
Oh, and today it's 18 months of us being together!

Traducción:
Pues, como tal vez han leido en la cajita que se encuentra a la derecha de este post, yo estudio Diseño Industrial. Esto significa que para hacer muchos de mis proyectos necesito usar algun programa CAD; eso significa que necesito tener un USB conmigo para poder guardar mi informacion; esto significa que todos los demas estudiantes de Diseño Industrial y de Arquitectura tambien utilizan USBs. Somos mas de 500 personas utilizando unas 100 computadoras.
Hace poco hubo un virus en las computadoras de la escuela y mi USB murió. Sin embargo, un amigo me prometió que su USB estaba "sano" y lo puso en mi laptop. Claro que no lo estaba.
Ahora mi laptop tiene un virus que ya hasta se pasó al memory card de mi camara. Lo peor es que no puedo hacerle algo hasta el Viernes, porque estamos en examenes finales y necesito mi laptop.
Esto se merece un premio de Fuck My Life..
Pero en una nota mas feliz, mi novio me trajo un anillo divino de Cupertino, California.
Ah, y hoy cumplimos 18 meses juntos!

Para el Sábado

2010-11-24T07:58:00.032-06:00

The boyfriend has been in Cupertino, California since the 10th of this month ... and at last, he's supposed to be getting here tomorrow!!
Words cannot explain how much I have missed him these past two weeks, but finally I get to be with him, if only for a couple of hours.
Good thing is that we don't have school tomorrow anymore ... that's right, classes are OVER. Now, all we have to do is worry about finals. May God have mercy on me and my procrastination.
I leave you with a couple of photos of what I wore Saturday night to have dinner with some of my best friends.

Traducción:

El novio ha estado en Cupertino, California desde el 10 de este mes ... y por fin, se supone que este Viernes regresa!!
No hay palabras para explicar cuanto lo he extrañado estas últimas dos semanas, pero pues por fin hoy podré estar con él, aunque sea por un par de horas.
Lo bueno es que mañana no tenemos clases ... así es, ya terminamos este semestre. Ahora lo único por lo que nos tenemos que preocupar son los finales. Que Dios se apiade de mi y mis pocas ganas de trabajar.
Les dejo unas fotos de lo que usé el Sábado por la noche para salir a cenar con mis mejores amigos.

Dress/Vestido: Gap

Faux Fur Vest: Zara
Pumps: Steve Madden
Watch/Reloj: Toywatch
Purse/Bolsa: Gucci (thrifted)

Belt/Cinto: H&M

Bruno Dayan

2010-11-23T08:03:00.000-06:00

Seriously, I would love for Bruno Dayan to photograph sometime over the course of my life (preferably earlier than later down in life).

Traducción:
En verdad me encantaría que Bruno Dayan me fotografiara en algún momento de mi vida (preferiblemente antes que después).

Bruno Dayan Website

Interesting Fact, Allure

2010-11-21T16:57:00.000-06:00

"Women who often wear high heels may experience anatomical changes in their legs. Researchers studied women who wore heels at least two inches high for an average of 60 hours per week. Compared with women who almost always wore flats, they had shorter calf-muscle fibers and thicker, stiffer Achilles tendons. These changes cause the ankle joint to have a smaller range of motion and make flat shoes less comfortable, says Marco Narici, professor of physiology at the Institute for Biomedical Research Into Human Movement and Health at Manchester Metropolitan University in England..."

Maybe this explains the fact that I've recently become bowlegged?
Either way, I treated myself to two new pairs of shoes the weekend before this one :P
Early Christmas presents, you see...

Traducción:
Pues no puedo traducir todo el párrafo que esta ahi arriba, estoy segura que como quiera lo entenderán.
Pero bueno, pues a lo mejor eso explica porque ahora mis piernas se ven medio sambas.
Como quiera me compré dos pares de zapatos el fin de semana antes del que acaba de pasar:P
Fueron como unos regalitos de Navidad un poco adelantados.

Surprise, surprise!!

Sorpresa, sorpresa!!

How To, How To ...

2010-11-19T10:23:00.001-06:00

I got this amazing blouse for $10 at a thrift store (I am addicted).
It was a great find, seriously.
Now I just have to find a way to wear it ... because mother was not happy when she saw me try to walk out of the house wearing this blouse with a bright pink bandeau top underneath.

Traducción:

Esta magnífica blusa la compré por $10USD en una tienda de ropa usada (es que soy adicta).
En serio que fue un encuentro de 1 en 1millón.
Ahora sí, lo unico que me falta es encontrar alguna manera de como usarla ... ya que mi mamá no estuvo muy feliz cuando me vio intentar salir de la casa con esta blusa puesta y un bandeau top rosa fosforescente debajo.

PS. I'M FINALLY WATCHING HP7(P1) TODAY!!!!

PD. POR FIN HOY VOY A VER HP7(P1)!!!!!!

Big, Bad Wolf

2010-11-17T16:33:00.000-06:00

Photos by: Chucha L.

Faux-Fur Vest/Chaleco Faux-Fur: Zara
"Docs" wanna-bes: K-Mart (or Wal-Mart ... a -Mart)

Life is No Fun if you don't "Design" Shoes

2010-11-15T02:18:00.001-06:00

Damn, I didn't sign these ... oh well.

Puta, estos no los firme ... ya que.

Conor Guyo Shoes

Para el Día de Hoy

2010-11-06T10:21:00.001-06:00

I've been dying to wear something more geared towards cold-weather than just my faux fur vest from Zara (which I am not, by any means, setting aside until next spring) and, today is finally the day!
Sometimes I'm amazed by what one can find in a thrift store... but I suppose that that "one man's trash is another man's treasure" quote is 100% true.

Traducción:

He estado muriendo de ganas de ponerme algún tipo de ropa más de frío en vez de solamente usar mi chaleco faux fur de Zara (que como quiera no lo voy a dejar de usar, por ningun motivo, hasta que llegue la próxima primavera) y por fin, hoy es cuando!
A veces me sorprendo por lo que uno puede encontrar en una tienda de ropa usada ... pero supongo que esa frase que dice que "la basura de un hombre es el tesoro de otro" es 100% cierta.

Shirt/Blusa: thrifted
Skirt/Falda: Forever 21
Coat: BCBG (thrifted for $20 USD!)
Wedges: Betsey Johnson

Y Tú a Tus 30, ¿Princesa?

2010-10-30T11:47:00.003-05:00

This is a video of a typical dance from Venezuela.
All I understand is "pavorreal", which means peacock.
By the way, I recorded this at EXPOTEC.

Traducción:
Este es un video de un baile típico de Venezuela.
Lo único que entiendo es "pavorreal".
Por cierto, lo grabé en EXPOTEC.

Y Tú a Tus 30, ¿Princesa?

2010-10-28T23:00:00.001-05:00

Tuesday of last week marked the beginning of one of the biggest events of the year here in my university (and city).

This event is called EXPOTEC and its purpose is to bring together all the different cultures that are represented on campus. Students from each state of the country and international students who have chosen the ITESM as their alma mater showcase their culture during this week.

Students are encouraged to even show off what their country/state is like.

While walking down the Pabellón, one has the opportunity to experience many different cultures and, for those of us who are not from this city (or state or country), one has the opportunity to relive and remember what home looks and smells like.

There are food stands from almost every state (my favorite food stand is the one from the state of Oaxaca, I cannot get enough tlayudas) and a bunch of other Latin American countries (the most popular one being the one from El Salvador).

However, even though it is a competition to see which state/country gets the most awards (my state, Tamaulipas, has gotten the most awards for a couple of years now, actually), EXPOTEC is one week in which everyone becomes one.

All the students want to represent their culture as an individual one but, while doing so, we all actually become a whole.

After all, the only way for people from Tamaulipas to eat crickets from Oaxaca is for the people of Oaxaca to eat goat-in-blood from Tamaulipas.

Traducción:

El pasado martes marco el comienzo de uno de los eventos más grandes de mi universidad (y ciudad).

Este evento es EXPOTEC y su propósito es juntar todas las diferentes culturas que son representadas en el campus. Estudiantes de cada estado de México y estudiantes internacionales que han escogido al ITESM como su alma mater tienen la oportunidad de presentar su cultura durante esta semana.

Los alumnos somos alentados a presumir como es nuestro estado/país.

Mientras vas caminando por el Pabellón, tienes la oportunidad de conocer muchísimas culturas diferentes y, para nosotros que no somos de esta ciudad (o estado o país), la oportunidad de revivir y recordar como se ve y como huele nuestro hogar.

Hay stands de comida de casi todos los estados (mi favorito es del Oaxaca, y es que no puedo comer suficiente tlayudas para que me basten un año) y de muchos otros países Latino Americanos (el más popular siendo el de El Salvador).

Sin embargo, aunque hay una competencia para ver cuál estado/país consigue más premios (que de hecho, mi estado, Tamaulipas, ha conseguido la mayor parte de los premios en los últimos años), EXPOTEC es una semana en la que todos nos convertimos en uno.

Después de todo, la única manera de que un Tamaulipeco pruebe los grillos de Oaxaca es que el Oaxaqueño pruebe el cabrito en sangre de Tamaulipas.

The Baja California stand ... it won Best Stand, Best Student Association and Best Party Stand. Even though it's not my state, congrats to them!/El stand de Baja California ... ganaron Mejor Stand, Mejor Asociación Estudiantil y Mejor Ambiente. Aunque no era el de mi estado, felicidades a los ganadores!

Nicaragua: a close runner-up to Best Stand/Nicaragua: casi ganaba Mejor Stand

TLAYUDAS!!

Clothes from the Estado de México/Ropa del Estado de México.

A dance from Holland/Un baile de Holanda.

A dance from Venezuela/Un baile de Venezuela.

Part of the Tamaulipas stand. We'll get our awards back next year!!/Parte del stand Tamaulipeco. El próximo año recuperaremos nuestros premios!!

Wishlist Item 6

2010-10-26T18:59:00.001-05:00

It's safe to say that I would kill for these booties.

Traducción:
Mataría por tener estos booties.

Alexander McQueen "Faithful Boot"

$1,285.00 USD at Zappos

Para el Día de Ayer

2010-10-25T10:38:00.000-05:00

Alright, so just in case you were wondering: going bowling with a bandeau top underneath your blouse is NOT a good idea -.-'
But I still liked the outfit... so I can't really complain.

Traducción:

Bueno, por si tenian curiosidad: ir al boliche cuando traes un bandeau top abajo de tu blusa NO es una buena idea -.-'
Pero aún así me encantó el outfit... así que en realidad no me puedo quejar.

Blouse/Blusa: Mustang Exchange
Shorts: Billabong (DIYs)
Shoes/Zapatos: Carlo Rosetti
Bandeau: Forever 21
Elephant Ring/Anillo de Elefante: Vero Solis
Little People Fornicating ring/Anillo de Personitas Haciéndolo: local market
Hexagonal Ring/Anillo Hexagonal: Kenneth Cole

Para el Día de Ayer

2010-10-22T09:31:00.000-05:00

Yesterday was such a gray day, that my head told me to wear something red to brighten it up.
So, I headed to my brother's closet (don't worry, he's on a business trip) and borrowed his super bright red shirt. He won't even notice I wore it ...

Traducción:

Ayer fue un día tan gris, que mi cabecita me dijo que usara algo rojo para darle más vida.
Así que sin pensarlo dos veces, me dirigí al clóset de mi hermano (que por cierto, anda en un viaje de negocios) y tomé prestada su camisa roja chillona. Ni cuenta se va a dar que la usé ...

Shirt/Camisa: A|X
Shorts: Forever 21
Shoes/Zapatos: Luichiny

Contest Entry

2010-10-21T08:50:00.001-05:00

For Jane Aldridge's --of the Sea of Shoes blog-- contest, I decided to redraw a beautiful Marchesa dress from the SS11 show that just reminded me of spring midnights on the beach.
Most of the entries so far have left me speechless (you can see them here). I cannot wait to know who the winner is!
The closing date is November 1st, so hurry!

Traducción:

Para el concurso de Jane Aldridge --del blog Sea of Shoes--, decidí redibujar un hermoso vestido de Marchesa de la temporada Primavera-Verano '11 que me recuerda a las mediasnoches en la playa.
La mayoría de las imágenes que han mandado me han dejado boquiabierta (veanlas aquí). Ya quiero saber quien va a ganar!
Por cierto, el ultimo día para enviar imágenes el 1 de noviembre, así que apurense!

My entry/Mi imágen:

(Click to make it large/Dale click para hacer la imágen mas grande)

Back, back, back

2010-10-18T07:38:00.000-05:00

Wow, I think this is the longest I've gone without posting. Seriously, teachers are drilling us hard with projects and such.
However, I have found the time to shop and I am currently on the lookout for a beautiful pair of boots from Pull & Bear (who would've thought, no?) that I saw on ELLE Mexico magazine.
For the mean time, I leave you with photos of the latest rings and shoes I've bought (:

Traducción:

Wow, creo que este es el periodo de tiempo más largo en el que no he escrito aquí en el blog. En verdad, nuestros maestros nos están explotando con tantos proyectos y asi.
Sin embargo, he encontrado el tiempo para ir de compras y por el momento, estoy en el lookout por un par de botas de Pull & Bear (quien se imaginaría que buscaria algo ahí, no?) que vi en la revista ELLE México.
Mientras tanto, les dejo algunas fotos de los últimos anillos y zapatos que he comprado (:

Rings/Anillos: Vero Solis
Studded Double Platform pumps/Zapatos Studded con Doble Plataforma: Carlo Rosetti

Para el Día de Ayer

2010-10-02T01:50:00.000-05:00

So, smart me, safe me, took a long and hard fall during rock climbing class.
My right ankle hurts so bad ... it's unbelievable. However, I'm hoping that it is just a temporary pain.
As in, I'll be fine by the next rock climbing class (which is on Monday).
For the mean time, I'll be wearing flats, though. I guess I just want to try out this whole "cautious" way of living haha

Traducción:
Bueno, siendo la persona tan inteligente y segura que soy, me aventé una caída horrible en clase de escalada.
Mi tobillo derecho me duele horrores ... es irreal. Pero eso sí, espero que el dolor sea algo temporal.
Y temporal en el sentido de que espero que esté bien para la próxima clase (o sea, el Lunes).
Mientras tanto, andaré por la vida en flats. Supongo que es hora de que intente ser una persona que vive "con cuidado" jaja

Tank: Express

Skirt/Falda: thrifted

Flats: Anne Klein (from 2003)

Bag: Target

Para el Sábado

2010-09-28T18:25:00.000-05:00

So ... my boyfriend's mom offered to give him the promise rings she received when she was dating her now-husband (as in, my boyfriend's dad) and asked my boyfriend when I was graduating college, just so she knew how much time she has until our wedding.
I am in shock.
THE WOMAN LIKES ME!!!!

Traducción:

La mamá de mi novio ofreció darle los anillos de promesa que mi tío le dio antes de que se casaran y además, le preguntó a mi novio que cuanto me falta para graduarme de la universidad, para saber cuanto tiempo le queda para nuestra boda.
Estoy en shock, literal.
LA MUJER SI ME QUIERE!!!!

Top: Forever 21
Skirt/Falda: Forever 21
Booties: YSL
Clutch: Coach

Para el Día de Hoy

2010-09-23T20:15:00.000-05:00

You know what really irks me? People who wear sandals when it is raining.
I know, I know, "let them be", but I just cannot stand it.
I on the other hand, dress as autumnal as possible haha
What is a pet peeve of yours?

Traducción:

Saben que me choca? Personas que salen en "chanclas" cuando esta lloviendo.
Yo sé, yo sé, "déjenlos ser", pero no lo puedo aguantar!
Yo por mientras, me visto lo mas otoñal posible jaja
Qué les molesta a ustedes?

Crop Top: Forever 21
Skirt/Falda: thrifted
Wedges: Zara
Snake Ring/Anillo de Vibora: Betsey Johnson

Spiral Ring/Anillo de Espiral: local market

Orange Ring/Anillo Anaranjado: random

This little guy jumped out at me while I was getting the photos, I screamed like a little girl would have / Este animalito brinco hacia mi mientras que tomaba las fotos, grité como una niña chiquita

Para el Día de Hoy

2010-09-20T16:18:00.004-05:00

For those of you who do not know this past Wednesday, we (Mexicans) celebrated "200" years of the "Independence" of Mexico (although to be fair, it was the fight for Independence that started 200 years ago, it wasn't the actual year we became independent).
So to celebrate this grand occasion, we had a "carne asada" at the boyfriend's house (because it would have been very silly to go out with all the insecurity in this city, however I am pleased to say that the "bad guys" didn't ruin the festivities).
And of course, guess what happened about halfway into the carne asada, after the logs and the charcoal were already lit up .... MY HEEL BROKE :(
The boyfriend had to drive me home so I could get another pair of shoes ... of course, that wasn't after he suggested I go around the carne asada with the broken heel -.-'
I leave you with some photos of the outfit I'm wearing today.

Traducción:

Para los que no saben, este Miércoles que pasó, nosotros (los Mexicanos) celebramos los "200" años de nuestra Independencia (aunque en realidad se celebra el comienzo de la guerra por la Independencia, ya que no nos independizamos hasta años despues).
Así que para celebrar esta monumental ocasión, nos juntamos en la casa de mi novio para hacer una carne asada y celebrar el grito (ya que habría sido un poco tonto salir con todo esto de la inseguridad en la ciudad, pero me complace decirles que los "malos" no hicieron algo para arruinar las festividades).
Pero bueno, adivinen que pasó cuando ya estaban la leña y el carbón en el asador ... SE ROMPIO MI TACON!
Mi novio me tuvo que traer a mi casa para que me cambiara los zapatos ... pero claro, no sin antes haber sugerido que anduviera con el zapato roto el resto de la noche -.-'
Los dejo con unas fotos de lo que traigo puesto hoy.

Shirt/Blusa: Kitson

Skirt/Falda: got it at Target

Booties: got them at K-Mart (yes, K-Mart)

Socks/Calcetines: Nine West

Blue Rock Ring/Anillo de Piedra Azul: local market

Elephant Ring/Anillo de Elefante: Vero Solis
Spiral Ring/Anillo de Espiral: local market
Ring with Transparent Rock/Anillo con Piedra Transparente: market at Tours, France

Orange-y Ring/Anillo anaranjando: random

new family member

2010-09-16T15:58:00.001-05:00

I am SO tired of summer ... the heat is driving me crazy, it's been so terrible that I've actually been wearing random jeans with tank tops (and still, I'll sweat on my five minute walks from one class to another) for over a week now.
So I obviously am still shopping for items for the upcoming F/W season in hopes that that will make the cold weather come by sooner. While I was searching, I came across this beautiful, rich, green velvet blazer at a Mustang Exchange and I just had to have it.
Now I really cannot wait for the cold weather to begin!

Traducción:

Estoy TAN harta del verano ... el calor me está volviendo loca, ha estado tan caliente que mis outfits han consistido de jeans y tank tops (y aún así logro sudar, aún cuando solamente camino cinco minutos para ir de una clase a otra) por ya más de una semana.
Así que por mientras, yo sigo comprando cosas para el otoño-invierno con la esperanza de que eso haga que el frío llegue más rápido. En uno de esos días que estaba buscando algo nuevo para mi clóset, me encontré un blazer hermoso de terciopelo verde en un Mustang Exchange y lo tenía que tener.
Y ahora que ya lo tengo, en verdad espero con aún más ansias que ya llegue el frío!

Velvet Blazer: Hanna & Gracie

Post Exam Stress Relief

2010-09-09T17:58:00.000-05:00

After two weeks of exams and projects, we are free (for two weeks).
So I headed to the school library and checked out a wonderful book by Sue Huey and Rebecca Proctor ... a friend saw it and recommended it to me because everyone in my major knows how much I love shoes.
I hope you enjoy these photos.

Traducción:
Después de dos semanas de exámenes y entregas, somos libres (por dos semanas).
Así que fui a la biblioteca del campus y saqué un libro divino de Sue Huey y Rebecca Proctor ... una amiga lo vio y me lo recomendó ya que todos en mi carrera saben cuanto amo los zapatos.
Ojalá y les gusten estas fotos.

Is It Autumn Yet?

2010-09-01T14:57:00.000-05:00

I love the F/W season.
The heat is finally gone. The colors that prevail in nature are divine. And the clothes are more than beautiful.
I just want to bust out my coats already ... and of course, buy more :P

Traducción:
Me encanta la temporada Otoño - Invierno.
El calor desaparece (aunque sea un poco). Los colores a nuestros alrededores son divinos. Y claro, la ropa es más que hermosa.
Yo ya nada más quiero sacar mis abrigos ... y claro, comprar más :P

Back home, "winter" is a term used only for propriety. In fact, during "winter" we still reach highs of 25 Celsius (but we have hit lows of 0 C ... a long, long time ago, but still). So a short sleeved coat, like this one, is actually perfect for our weather / De donde yo soy, el término "invierno" es usado como una formalidad. En realidad, en nuestro "invierno" aún alcanzamos temperaturas de 25 grados (aunque sí hemos llegado a los 0 grados ... hace mucho, mucho tiempo, pero como quiera). Así que un abrigo de mangas cortas, como este, es en realidad perfecto para nuestro clima.

I've worn this dusty pink leather jacket twice ... it is way too big on me, but I can't bear to part with it / He usado esta chamarra de piel en color rosa viejo dos veces ... está demasiado grande para mí, pero no puedo simplemente deshacerme de ella.

This beauty came home with me for 3 USD, after I found it under a pile of clothes at a flea market / Esta belleza se convirtió en parte de mi clóset por 3 dólares, después de encontrarla bajo un montón de ropa en un flea market

I got this pig suede jacket from Lord & Taylor at the same flea market as the jacket above ... I got real lucky that day / Compré esta chamarra de pig suede de la tienda Lord & Taylor en el mismo flea market que la chamarra de arriba ... andaba súper suertuda ese día.

You've seen this one before, here and here / Esta ya la han visto antes, aquí y aquí

Para el Día de Hoy

2010-08-29T20:04:00.000-05:00

Today, my boyfriend and I are celebrating 15 months of being together. I'm not really into celebrating each month but, he is. So I guess we'll get to a happy medium and probably will just stay in and have chinese while watching TV.
He's just so perfect for me!

Traducción:
Hoy, mi novio y yo celebramos 15 meses de estar juntos. A mí no me gusta mucho la idea de celebrar cada mes, pero a él sí. Así que supongo que llegaremos a un acuerdo y nos quedaremos en casa comiendo comida china y viendo tele.
Es que él es perfecto para mí!

The bf and I / El novio y yo.

Shirt/Blusa: random

Skirt/Falda: Forever 21

Heels/Zapatos: Chinese Laundry

Elephant Ring/Anillo de Elefante: Vero Solís

Snake Ring/Anillo de Víbora: Betsey Johnson

Spiral Ring/Anillo de Espiral: local market

Para el Día de Hoy

2010-08-26T18:21:00.000-05:00

I love how many people (who do not know me) hate me because of the way I dress.
It's just so funny.

Traducción:
Me encanta como le caigo mal a tanta gente (que no me conoce) simplemente por como me visto.
Es demasiado divertido.

I know you can't see a thing here, but I liked the photo a lot.
Yo sé que no se puede ver nada aquí, pero me gustó mucho la foto.

Isn't this print just gorgeous? / A poco no está hermosa la tela?

Shirt/Blusa: Zara

Skirt/Falda: Zara (super sale!)

Wedges/Plataformas: Betsey Johnson

Socks/Calcetines: Nine West

Elephant Ring/Anillo de Elefante: Vero Solís

Little People Fornicating Ring/Anillo de Personitas Haciéndolo: local market
Spiral Ring/Anillo de Espiral: local market

PS. To everyone who's mentioned something about my chair, thank you! My parents bought them (there's two) before I was born and now they're all mine! By the way, they've been reupholstered tons of times and I'm thinking of doing it again...

PD. A todos los que han dicho algo sobre mi silla, gracias! Mis papás las compraron (son dos) antes de que yo comprara y ahora son todas mías! Aunque claro que han sido retapizadas varias veces y estoy pensando en hacerlo otra vez ...

Wishlist Item 5

2010-08-24T11:15:00.000-05:00

Seriously, I am Obsessed with Alejandro Ingelmo's designs.
The man is a genius.
Right now, I am drooling over these booties ... they are perfect for this upcoming F/W season.
I'm going to have to look around for a look-alike.

Traducción:
En verdad, estoy Obesionada con los diseños de Alejandro Ingelmo.
El hombre es un genio.
En estos momentos, estoy soñando con estos botines ... son perfectos para esta temporada Otoño-Invierno.
Tendré que buscar un par de zapatos parecidos!

$1013.10 USD here

Para el Día de Ayer

2010-08-22T03:04:00.000-05:00

When I did my schedule for this semester, I got lucky enough to have a "kindergarten schedule". Meaning that I go from 8:30am until 1:00pm everyday (except on Fridays, because I only go from 10:00am until 1:00pm).
I thought that getting out of classes so early everyday would be a blessing. I was already picturing what I would do with all my free time.
Well, now I know what's happening with my free time ... it is being juggled with rock climbing, swimming, and doing homeworks.
So much for a laid-back semester.
But truth be told, I am SO glad we're back in school.

Traducción:
Cuando hice mi horario para este semestre, tuve muchísima suerte y terminé con un "horario de kinder". O sea que voy todos los días de 8.30am a 1.00pm (menos los viernes, que voy de 10.00am a 1.00pm).
Pensé que salir tan temprano todos los días sería una bendición. Ya hasta estaba imaginandome todo lo que iba a hacer con mi tiempo libre.
Bueno, pues ahora ya sé que es lo que estará pasando con mi tiempo libre ... será dividido entre tiempo para escalada, natación y tareas.
Y yo que creí que iba a tener un semestre light.
Pero a decir verdad, estoy contentísima de que ya hayamos regresado a clases!

Friday night's outfit/Outfit del viernes por la noche

Tank Top: Express
Skirt/Falda: Forever 21
Heels/Zapatos: Jessica Simpson
Red Flower Ring/Anillo de Flor Roja: Forever 21
Elephant Ring/Anillo de Elefante: Vero Solís
Wire Ring/Anillo de Alambre: local market
Orange-Red Ring/Anillo Rojo-Anaranjado: random find
Blue Rock Ring/Anillo de Piedra Azul: local market

Para el Día de Ayer

2010-08-14T23:37:00.000-05:00

Lately, I've been hanging out a lot with some of the people I met at the Day Camp in which I participated this summer for my Social Service hours.
Let me tell you that it has been a very long time since I last laughed as much as I have these past couple of weeks and I am truly grateful for that.
The only "problem"? They think I dress a little bit funny.
Against their Hollister Co. shirts, I've decided to take this as a compliment (:

Traducción:
Últimamente me he estado juntando muchísimo con algunas de las personas que conocí en el Campamento en el que participé este verano para hacer mis horas de Servicio Social.
La verdad es que ya había pasado demasiado tiempo desde la última vez que me reí como lo he hecho estas últimas semanas ... y en verdad estoy muy agradecida por poder tener momentos tan felices otra vez.
El único "problema"? Ellos piensan que me visto chistoso.
Comparándome con sus playeras de Hollister Co., tomaré eso como un cumplido (:

Tank top/Blusa: Target

Skirt/Falda: Forever 21

Wedges:/Zapatos Sam Edelman

Belt/Cinturón: Polo

PS. My laptop has now left this world to go to Computer Hell ... which laptop do you recommend I buy (not Mac's)?

PD. Mi laptop ya se fue al Infierno de las Computaras ... que laptop me recomiendan que compre (que no sea una Mac)?

The Consolation Prize

2010-08-08T16:57:00.000-05:00

This is my Consolation Prize [which my boyfriend bought] for having those two wisdom teeth removed.
Seriously, F/W couldn't come any sooner!

Traducción:
Este es mi Premio de Consolación [auspiciado por mi novio] por haber dejado que me quitaran esas dos muelas.
En verdad, ya no puedo esperar un minuto más para que comienze la temporada Otoño-Invierno.

Faux-Fur Vest: Zara

Wedges: Zara

Rings: Kenneth Cole and local

Wisdom's Gone

2010-08-05T21:14:00.000-05:00

So, I just had my bottom two wisdom teeth removed (my top ones have been previously removed) and my left cheek is about as big as a golf ball, the right side is not as swollen up, though.
This of course means that I refuse to have any photos taken or to even go out of the house ... so I'll just post some photos of the last time I went to the beach with some of my cousins.
School starts on Monday, so it's bye-bye beach road trips and hello workshop hours.

Traducción:
Pues, me acaban de sacar las dos muelas del juicio de abajo (las de arriba ya me las habían quitado) y mi cachete izquierdo está del tamaño de una pelota de golf, el lado derecho no se me hinchó tanto.
Claro que esto significa que me rehuso a que me tomen fotos o siquiera a salir de mi casa ... así que por mientras los dejaré con unas fotos de la última vez que fui a la playa con mis primos.
Empezamos clases este Lunes, así que ya será bye-bye viajes a la playa y hola a mil horas en los talleres.

Yes, I'm the only white one in the family ... and I'm the eldest here.

Sí, soy la más blanca de la familia ... y en esta foto, yo soy la mayor.

I swear, she made that little "doll" look evil.

Les juro que esa muñequita se veía súper diabólica.

There were baby shrimp all over the shore line.

Había camarones bebés por toda la orilla de la playa.

I loved this photo, but my cousin untagged herself on facebook -.-'

A mi me encantó esta foto, pero mi prima se quitó el tag en facebook ...

I hope ya'll have a great weekend!! I know that after the swelling goes down, I'm gonna go shopping as a consolation prize for getting those teeth taken out haha

Espero que todos tengan un fin súper padre!! Por lo tanto, yo sé que cuando se me baje la hinchazón, lo primero que voy a hacer será ir a comprarme un "premio de consolación" por haber dejado que me sacaran esas muelas jaja

PS. Both my bikini and my necklace are from Forever 21.

PD. Mi bikini y mi collar son de Forever 21.

new family members

2010-08-02T01:43:00.000-05:00

Summer bores me.
Boredom makes me want to shop.
Here are some pieces into which I've invested my money this past week.

Traducción:
El verano me aburre.
El aburrimiento hace que vaya de compras.
He aquí algunas de las piezas en las que he invertido mi dinero esta semana.

Adrienne Vittadini shoes. You'll be seeing this a lot during the F/W seasons (:

Zapatos de Adrienne Vittadini. Estarán viendo estas hermosuras mucho durante las temporadas Otoño-Invierno.

Zara high-heeled gladiators. I love how the tassels give them a preppier vibe.

Sandalías altas estilo gladiador de Zara. Me encanta como se ven los tassels, muy preppy.

Bike necklace from Target. Bird necklace from Forever 21. Hat from The Gap.

Collar de bicicleta de Target. Collar de pájaro de Forever 21. Sombrero de The Gap.

Local market rings.

Anillos comprados en un mercado local.

Goat hair messenger bag from local market.

Bolsa de pelo de chivo comprada en un mercado local.

Thank goodness summer is almost over! I barely have any money left haha

Qué bueno que ya casi se acaba el verano! Ya apenas y tengo dinero jaja

Para el Día de Hoy

2010-07-29T18:41:00.000-05:00

Wow, I've certainly been away for quite some time now.
Let me tell you, though, that the Camp I participated in as a tutor was amazing! I cannot wait for it to be next summer already and help out (:

Tonight I will be catching up on everyone's blogs, I promise!
For now, I'll leave you with what I'm wearing to go out for dinner with the boyfriend.

Traducción:
Wow, esta vez sí que estuve ausente por muchísimo tiempo.
Pero déjenme decirles que el Campamento en el que participé como tutora fue grandioso! No puedo esperar a que sea el próximo verano para poder ayudar otra vez.

Esta noche estaré leyendo sus blogs y poniéndome al tanto, lo prometo!
Por mientras, les dejo unas fotos de lo que traigo puesto para salir a cenar con el novio.

Dress/Vestido: Betsey Johnson

Clutch: Forever 21

Shoes/Zapatos: Wild Diva

Ring/Anillo: Vero Solís

P.S. Go check out watermoolen's first ever giveaway!!! She's got some real good pieces ;)

P.D. Vayan a la página de watermoolen a checar su primer concurso!!! Tiene unas piezas padrísimas ;)

Designer Close-Up: Vero Solís

2010-07-19T20:05:00.001-05:00

So, I'm sure we've all wondered something very specific at some point of our lives: what requirements must be met to be considered a Good fashion designer?

Many have different views as to what does this: popularity, contacts, money, talent, etc.
But it most be noted that Good fashion designers are everywhere: locally, state-wide, nationally and internationally.
So in my opinion, talent is the one and only thing that can make anyone a Good fashion designer.

There is one Mexican designer whose fashion sense and fashion-forward pieces I especially enjoy wearing, and thus consider her as a rather Good fashion designer: Vero Solís.
The talent she possesses is out of this world.
I will leave you with photos of the Vero Solís pieces I own and with some photos of her Spring-Summer 2010 line, so you can see her work.

If you are ever in Mexico, I urge you to visit Monterrey and ask around and find one of her shops.
You’ll truly enjoy the shopping experience in one of her boutiques.

Traducción:
Estoy segurísima que todas nos hemos hecho una pregunta muy específica en algún punto en nuestras vidas: ¿qué requisitos deben ser cumplidos para ser considerado un Gran diseñador de modas?

Muchas personas tienen diferentes puntos de vista en lo que ayuda: popularidad, contactos, fondos, talento, etc.
Pero debe tomarse en cuenta que hay Grandes diseñadores de modas en todos lados: localmente, estatalmente, nacionalmente y claro, internacionalmente.
Así que, recordando esto, debo admitir que en mi opinión lo que importa es el talento. Punto.

Hay una diseñadora de modas Mexicana cuyo sentido de moda y piezas originales en particular me atraen: Vero Solís.
¡El talento que esta mujer posee es simplemente increíble!
Las dejo con algunas fotos de las piezas de Vero Solís que yo tengo y algunas de su línea Primavera/Verano 2010, para que puedan ver su trabajo.

Si algún día vienen a México (o están aquí), les sugiero que viajen a Monterrey y busquen una de sus tiendas.
¡¡En verdad disfrutarán el rato que estén dentro de una de sus boutiques!!

Whenever I wear this, a lot of people ask me if I got it at a "chic boutique" in NYC.

Cada que uso esta pieza, muchas personas me preguntan si la compré en una "tienda cool" en Nueva York.

Best. Shape. Ever.

¡Me encanta la forma que hace este vestido!

Such a great summery piece.

Un grandioso vestidito veraniego.

Seen here / Previamente visto

So Beatles-esque.

Me recuerda tanto a Los Beatles.

Seen here / Previamente Visto

And this is the newest addition to my Vero Solís family. His name is Eli.

Esta es la nueva adición a mi familia de Vero Solís. Se llama Elí y es niño.

Images from http://www.verosolis.com/

Imágenes de http://www.verosolis.com/

Thank you Vero Solís for allowing me to do this post!

¡Mil gracias a Vero Solís por darme el permiso de publicar esta dedicatoria!

Summer Loving

2010-07-13T18:43:00.000-05:00

Mention 3 great things you love about Summer / Menciona 3 cosas que te encanten del verano:

1) I get to drink as many Tequila-Grapefruits and Frozen Margaritas as I want without looking silly / Poder tomar todas las Palomas y Margaritas Heladas que quiera sin verme como una tonta.
2) I don't have to worry about carrying around a huge jacket, two sweaters and a scarf / No tener que estar cargando con una chamarra enorme, dos suéters y una bufanda todo el tiempo.
3) Going to the pool/beach is the best part of summer for me / Ir a la playa/alberca es la mejor parte del verano para mi (:

Mention 3 things you don´t like about Summer / Menciona 3 cosas que no te gusten del verano:
1) The heat!!! 37Celsius on a daily basis is NOT fun / El calor!!! No es divertido estar a 37 grados todos los días.
2) No school = boredom / No clases = aburrimiento
3) Constant sunburn / Piel roja constante :(
What do you prefer to do when it´s hot outside? / Qué prefieres hacer cuando hace calor afuera?
Stay inside or go to the pool / Quedarme adentro o ir a una alberca.

What´s your favourite flower? / Cual es tu flor favorita?
Tulips and alcatraces / Tulipanes y alcatraces (:

My Valentine's Day present from my boyfriend / Mi regalo de San Valentín de parte de mi novio (:

What´s your favorite colour? / Cuál es tu color favorito?
I love, love green! But whenever I design something for school, most of the time I pick out a shade of blue instantly / Me encanta el verde!! Pero cada que diseño algo para alguna clase, la mayoría del tiempo le pongo algún tono de azul sin siquiera pensarlo.

What´s your favorite Summer food? / Cuál es tu comida favorita del verano?
Ice cream! But come to think of it, that's also my favorite winter food... / La nieve! Pero ahora que lo pienso, también es mi comida favorita del invierno.

What´s your 3 ice-cream favorite flavours? / Cuáles son tus 3 sabores de nieve preferidos?
Chocolate, pecan, and cookies and cream / Chocolate, nuez y cookies and cream.

Where do you dream of travelling to? A donde desearía viajar?
Hands down: Australia, New Zealand, Sri Lanka, and Thailand / Sin pensarlo dos veces: Australia, Nueva Zelanda, Sri Lanka y Tailandia.

Which Summer trip has been the best so far? / Cuál viaje de verano ha sido tu favorito hasta ahora?
In 2007, when I went to France for a month with my cousins and travelled a bit around Italy and Spain before starting summer classes at the Institute de Touraine / En el 2007, cuando me fui un mes a Francia con unas primas a estudiar en el Institute de Touraine; pero antes de que empezaran las clases, anduvimos paseándonos por Italia y España.

Which kind of bathing wear do you prefer? / Qué tipo de traje de baño prefieres?
Bikinis!

What are you up to during the Summer 2010? / Qué tienes planeado para el verano del 2010?
Social service and one week at the beach / Servicio Social y una semana en la playita (:

I´m passing on the Summer-game to the following bloggers / Le paso este juego veraniego a:
Whoever wants to answer it! I'd really love to hear (read?) your answers / A quien quiera hacerlo! Me encantaría saber cuales son sus respuestas (:

Thanks Hanne, from A Shopaholic is Loose, for passing this on to me (:
Gracias Hanne, del blog A Shopaholic is Loose, por pasarme este juego (:

By the way, expect a post slow-down, as these two weeks I will be doing my Social Service at a day camp for kids with Down Syndrome, Autism, ADHD, etc.
Por cierto, estas dos semanas tendré un enorme "slow down" en mis posts porque voy a estar haciendo Servicio Social. Estoy participando en un campamento de día para niños con Síndrome Down, Autismo, Hyperactividad, etc.

That's my partner, Erik, with Diego, an autistic boy (the sweetest one you'll ever meet, by the way).

Ese es Erik, mi pareja, con Diego -- el niño autista más tierno y hermoso que existe.

Para el Día de Hoy

2010-07-10T19:08:00.000-05:00

Yay!!! It's sunny outside again!!!! :D
So of course I took the opportunity to wear my big, red, floppy hat --that I bought in Oaxaca-- again.
Where did I go? The supermarket, we needed some chicken.
I think it's kind of sad how nowadays so many people decide that sweatpants/shorts + tennis shoes + "bebe" shirts are propper attire for the banal things.
Maybe that's not so where you live, but many women in Monterrey have decided that this is totally acceptable, even popular!
I've seen my share of terrible velour sweatpants with "Juicy" stamped accross the ass to ever want to wear one myself.

Oh, and by the way, people stared at me the whole time I was in there.
I wish someone had taken a photo.
I must have looked so funny next to them.

Traducción:
Por fin, por fin, por fin salió el Sol otra vez!!!!!
Así que tomé la oportunidad para usar mi sombrero rojo y enorme que compré en Oaxaca esta Semana Santa.
"A donde fui", se preguntan? Pues al super, nos faltaba pollo para comer algo hoy.
En mi opinión, es algo triste que tanta gente decida que pants/shorts, camisetas random y tennis son un buen outfit para las cosas más banales.
Puede que no sea así de donde eres tú, pero muchas mujeres en Monterrey han decidido que esto es algo totalmente aceptable ... hasta "popular", creo.
Yo ya he visto demasiados pants que dicen "Juicy" encima de las pompis como para algún día querer ponerme uno --mucho menos comprarlo!!

Y por cierto, mucha gente se me quedaba viendo todo el tiempo que estuve ahi dentro.
Me habría gustado que alguien hubiera tomado una foto.
Siento que me veía súper chistosa enseguida de todas esas mamás usando pants y tennis...

Dress/Vestido: Gap

Shoes/Zapatos: Brantano

Belt/Cinturón: Zara

Hat/Sombrero: Oaxaca market

Watch/Reloj: Forever 21

Flower Ring/Anillo de Flor: Forever 21

Green Ring/Anillo Verde: New York City

Erwin Olaf

2010-07-08T01:08:00.001-05:00

It's raining again and I can't sleep.
So here are some of my favorite (haute couture related) photos by Erwin Olaf.

Traducción:
Está lloviendo otra vez y no puedo dormir.
Así que les dejo algunas de mis fotos favoritas (relacionadas con la alta costura) tomadas por Erwin Olaf.

Valentino

Versace

Dior

Here is Erwin Olaf's page. That's also where I got the photos from.
Esta es la página de internet de Erwin Olaf. Además, es de ahí de donde conseguí estas fotos.

Shoe Racks

2010-07-06T18:36:00.000-05:00

It. Is. Raining. Again.
How is this possible?! I hope that nothing further happens to worsen so many people's homes and lives.
And, since I have been drenched from head to toe (I was downtown when it began raining), I'd rather put up two photos of where I keep my shoes.
Afterwards, I will take a hot bath and drink some medicine to prevent getting sick.

Traducción:
Está lloviendo. Otra vez.
No entiendo, como es posible que vuelva a llover?? Espero que no se empeore las situaciones de las familias cuyos hogares y vidas han sido tan terriblemente interrumpidas por este fenómeno.
Por mientras, ya que estoy empapada de pies a cabeza (porque yo estaba en el centro cuando empezó a llover), mejor me voy a limitar a poner dos fotos de los racks en donde guardo mis zapatos.
Después, me voy a bañar con agua calientita y voy a tomar medicina para no enfermarme.

I had to get behind all my skirts and sweaters to get that second photo :P

Tuve que pararme atrás de todas mis faldas y suéters para tomar la segunda foto :p

PS. I don't know what I did to my last post, but I think I accidentally erased most of the comments. Whoops!!

PD. No sé exactamente que le hice al último post, pero sin querer borré muchos de los comentarios que habían dejado. Whoops!!

Para el Día de Ayer

2010-07-05T00:50:00.001-05:00

Since Saturday we have been able to go out; the city is almost destroyed and people are flocking to the malls and the movies.
It's like going to the Toy Story 3 premiere all over again.
But at least we get to take our minds off what has happened here these last couple of days.
I was just SO happy to see my boyfriend again, I missed him like crazy!!

Traducción:
Desde el Sábado hemos podido salir sin preocupaciones; la ciudad está casi destruida y la gente ha decidido pasar el tiempo en los malls y los cines.
Es como ir a la premier de Toy Story 3 ... otra vez.
Pero al menos podemos despabilarnos por un rato y olvidar lo que ha pasado.
Yo me puse tan feliz cuando por fin vi a mi novio otra vez, ya lo extrañaba demasiado!!

Dress/Vestido: Beaubois

Shoes/Zapatos: Random

P.S. The view from my house (La vista desde mi casa).

There were 6 lanes where you see that dirt. (Click it to make it bigger)

Ahí habían 6 carriles, donde se ve la tierra. (Dale click para verla más grande)

Mother Nature is a Bitch

2010-07-01T16:04:00.000-05:00

So, today we are staying inside our houses ... BY LAW.
Thanks to Hurricane Alex, anyone who goes outside will be arrested. Why? Because they could get killed, so according to our President, this is a way to prevent any more human losses (there's four so far, and one person has disappeared).
Even though most of the time I think he's an idiot who does nothing good with our tax money, I must say that I agree with him today.
I do not know how my hometown is right now, but here are some photos of how the city I currently live in is holding up (or not):

Hurricane Alex -- satellite view, 1:30am Central time.
Vista satelital del Huracan Alex a la 1:30am, tiempo D.F.

The Río Santa Catarina (Saint Catherine River) is usually empty, but not today.
Por lo general, el Río Santa Catarina está casi vacío, pero hoy no es así.

That's one of the bridges used by pedestrians to go across over the avenue.
Este es un paso peatonal para que las personas puedan cruzar la avenida por encima de ella.

Part of a road was taken out by the river's strong currents.
Parte de una calle se cayó gracias a la corriente tan fuerte del río.

The Río Santa Catarina has not been this full and powerful since Hurricane Gilberto in 1988 ... I wasn't even born yet!

Again, if you're anywhere near Hurricane Alex's projected path, please take all possible precautions!

Traducción:

El día de hoy, POR LEY, nos tenemos que quedar en nuestras casas.
Lo normal es que yo piense que Larrazabal es un pendejo que no sabe que hacer con el dinero que le tenemos que pagar al gobierno, pero el día de hoy estoy de acuerdo con su decisión. Es una manera de prevenir la pérdida de más vidas (hasta ahorita hay 4 muertos y un desaparecido).

Estas son algunas fotos que se han tomado el día de hoy. Es algo sorprendente!

El Río Santa Catarina no ha estado tan lleno y no ha tenido corrientes tan fuertes desde el Huracan Gilberto, en 1988! Yo ni siquiera había nacido entonces!

Una vez más les pido, si están en la trayectoria de Alex, por favor cuídense!!

Photos by Emilio Vázquez

Para el Día de Hoy

2010-06-30T22:28:00.000-05:00

So, Hurricane Alex has recently touched land, nearby my hometown ... and the rain we've been getting non-stop has been craaaazy. Classes and work have been suspended tomorrow, and probably on Friday.
Tomorrow's supposed to be worse, hopefully everyone has found a place to protect themselves from the rain.
If you're anywhere near Hurricane Alex's projected path, please take all possible precautions.

Traducción:
El Huracán Alex ya tocó tierra cerca de donde yo soy originalmente, y la lluvia que nos ha tocado a nosotros ha sido algo increíble! Se suspendieron las clases y los trabajos mañana y es probable que el Viernes también se suspendan.
Se supone que mañana va a estar peor que hoy. Ojalá y todos tengan un lugar en donde protegerse de la lluvia intensa.
Si están cerca de donde se supone que va a pegar Alex, por favor cuídense!

Raincoat/Impermeable: Forever 21

Shirtdress: Zara

Rainboots/Botas: Coach

Belt/Cinturón: Polo

Bag/Bolsa: Dooney & Bourke (thrifted $3USD)

Cry baby

2010-06-30T00:16:00.000-05:00

So, I haven't always been a fan of Sex and the City, but after watching the first movie and the second movie, I started off watching the series.
There's just one thing I have to admit: I always cry when I watch the first one. SJP makes Carrie Bradshaw's pain seem so real, and I always fear that something of the sort will happen to me.

I haven't dated many guys, per se, but the ones that I dated (and left me--because I never am the one that leaves) have made me feel so ... hopeless.
I know this is a random entry, but I'm watching SATC right now, so I kind of had to get this feeling off my chest.

Hopefully, my boyfriend will always be the sweet, sexy guy he is and never turn into one more asshole for the list [of three].

So, ladies, here's to hoping love is real and never-ending, always true, never-changing, "ever thine, ever mine, ever ours" (Beethoven).

Para el Día de Ayer

2010-06-27T23:52:00.002-05:00

I am a home-loving person. I used to be a big party animal, but that was only for my first three and a half semesters of college.
Then I just realized that I wasn't really meant to get drunk and whore around every weekend. It got too tiring.
Anyways, last night I went to a party and I tried Tinja's mini tutorial for the smoky eye (even though I used much lighter colors, because of the outfit).
I think it looked alright, and several people asked me if someone else did if for me, so maybe I did get it kind of right (:
And I was feeling so positive about today's game that I wore almost everything by Mexican designers/companies.
Now we'll have to wait until Brasil 2014 for another shot at the World Cup.

Traducción:
A mí me encanta estar en mi casa. En mis primeros tres semestres de universidad, sí era súper party animal, pero eso de andar ligando y empedandome todos los fines me cansó demasiado.
Anyways, ayer fui a la fiesta de una amiga y usé el mini tutorial de Tinja (del blog "Yours Truly Forevermore, Brangwen") para el smoky eye (aunque yo usé colores mucho más pálidos, por el outfit).
Según yo me quedó más o menos, pero varias personas me preguntaron si alguien más me maquilló, así que supongo que sí me quedó algo bien jaja
Además, me sentía tan confiada con el juego de hoy que me puse casi pura ropa de diseñadores/compañías Mexicanas. Pero ni modo.
En Brazil 2014 tendremos otra oportunidad para [por fin] obtener la Copa Mundial.

Eye shadows/Sombras: Origins

Dress/Vestido: Vero Solis (Mexican designer)

Lace Bandeau Bra/Bra de Encaje: Forever 21

Sandals/Zapatos: Brantano (Mexican company)

Turqouise ring/Anillo turquesa: Random find at Dillard's

Purple Ring/Anillo morado: San Miguel de Allende market

Pour Aujord'hui (okay, yes, technically yesterday)

2010-06-26T03:05:00.003-05:00

I started cleaning out my Shoe Closet already.

Unfortunately, I seem to have some sort of attachment to every single pair, especially the one I'm wearing here.

I used these shoes for the first (and up until today, the last) time way back in 2004, for my sophomore Homecoming Dance.

I rescued them from the donation basket by wearing them today and swearing to not ignore them again ... we'll see how that goes.

Traducción:

Ya empezé a limpiar mi clóset de zapatos.

Desafortunadamente, parece ser que tengo algún estilo de cariño con cada par, especialmente el que estoy usando en estas fotos.

La primera --y última vez-- que usé estos zapatos fue en el 2004, para mi baile de Homecoming cuando estaba en mi primer año de prepa.

Así que decidí que para "salvarlos" de la caja de donaciones, los usaría hoy y que no los volveré a ignorar ... ya veremos que pasa.

Top/Blusa: The Limited

Skirt/Falda: random

Shoes/Zapatos: J. Renée

Bag/Bolsa: thrifted ($3 USD)

Watch/Reloj: Betsey Johnson

No Pain, No Gain ... ?

2010-06-24T13:13:00.000-05:00

I've always been an ardent follower of the quotes
"No Pain, No Gain" and "Beauty Hurts".

Lately though, I've noticed that my feet are yelling "Please call Social Services, this girl abuses us!!!"
Due to this, I am going to clean out my closet ... my shoe closet, that is.
This is something that I have never done. Literally. The only shoes I've ever thrown out are the ones that I've outgrown or shred to pieces because of overwear.
I am a pack rat, I'll openly admit to that.

I will donate all the shoes that are half a size (or more) too big on me (unless they have straps around the ankle) and the shoes that I've never worn/only worn once.
If I have the original box --which is very likely-- I'll give them the box, too.

Have you ever had to do anything of the sort?
I feel like I'm going to suffer while picking out the shoes and even more when placing them in another person's hands.
But hey, at least it'll be like a Fashion Reachout Program, in which you make fashion available to everyone...
(Yes, I'm just trying to make myself feel better).

I'll post up pictures after I've decided which pairs to donate.

Stop Fake!

2010-06-21T13:12:00.000-05:00

A couple of days ago, Christian Louboutin released a list of shoe sites that claimed to sell the real thing for cheaper prices, as he calls it, A Counterfeit Sellers List.
He says that the "list is not comprehensive", but there are more than 350 websites on this list.
This scares me, because if the list really isn't all that complete: just imagine how many more counterfeit websites there are out there! Yikes :s

It's a Big One

2010-06-21T03:03:00.000-05:00

photo source

http://www.hivennn.blogspot.com/

Pretty much the biggest giveaway ever.
Go check it out (:

Para el Día de Hoy

2010-06-18T18:24:00.000-05:00

The Outfit

Shirt/Blusa: Target + D.I.Y.

Skirt/Falda: Forever 21

Wedges/Plataformas: Zara

Bag/Bolsa: Thrifted

Phew ... sorry for all the photos, I got a bit carried away this time. Not doing summer school or working or anything at all is taking a toll on me, apparently.
Have you all been following the FIFA World Cup? I hope so.
If you are, you will know that Mexico finally beat, for the first time, the last World Cup's sub-champion and multiple times World Cup champions: France.
Mexico 2 - 0 France
It was a relief to finally get some good news after all the violence we've been living through (elementary schools are actually practicing "shooting drills" ... you know, like "fire drills")

Traducción:
Wow, perdón por todas las fotos, pero obviamente me emocioné un poquito. Esto de no hacer verano y no estar trabajando y simplemente no estar haciendo nada de provecho ya está empezando a afectarme.
Han estado viendo el Mundial? Espero que sí!
Imagínense: por fin, después de --literal-- toda la historia del futból, México le ganó a Francia!! Y no fue cualquier cosa:
México 2 - 0 Francia .. ja!
Que bueno que por fin recibimos algunas buenas noticias, francamente yo ya me harté de escuchar puras cosas de narcos y matanzas y secuestros. Las primarias en Monterrey ya están empezando a practicar que es lo que se debe de hacer en caso de que una balacera estalle cerca de estas ... a que hemos llegado??